De intérprete agotada a asistente virtual curiosa
En 2019 trabajaba de forma remota como intérprete médico. Me encantaba, pero con el tiempo sentía que no podía crecer más. Mis ingresos estaban estancados, mis días eran agotadores, y aunque agradecía esa oficio, había algo en mí que pedía cambio.
Un día, entre videos y búsquedas infinitas, encontré algo que me llamó la atención: "trabajo remoto" y "asistencia virtual"… ¡en español!
Y pensé: "Si existe en español, debe existir en inglés."
Tenía razón. Detrás de esa búsqueda había un mundo entero esperándome — así como ahora hay un mundo remoto esperándote a ti también.
Mi primer cliente y el salto de fe
Mi primer trabajo lo conseguí a $12 por hora, y me tomó unas cuatro semanas lograrlo (en parte porque quería, sí o sí, un pago por hora igual o mayor al que ya ganaba). Envié más de 10 propuestas, y aunque tuve respuestas antes, decidí esperar algo que realmente se alineara con lo que buscaba: crecer.
Al final, el puesto ofrecía $15, pero negocié empezar en $12 con la condición de subir a $15 después de tres meses — lo dejamos claro desde el principio. La seguridad al negociar es clave, incluso cuando estás empezando.
Empecé haciendo tareas básicas: agendar reuniones, buscar lugares para eventos, manejar correos con clientes y crear presentaciones en Canva (aunque, siendo honesta, apenas lo conocía). Tenía más experiencia con PowerPoint, pero entre tutoriales, práctica y la guía de mi jefe, fui aprendiendo.
Y aprendí rápido. En poco tiempo, me ascendieron a asistente ejecutiva. Una semana después, mi jefe me dijo algo que me marcó:
"Quiero que seas mi mano derecha."
Fue un reto enorme, pero también una motivación gigante. En pocos meses ya lo apoyaba en dos emprendimientos, manejo de redes sociales y formación de equipo. Incluso logré hacer crecer su cuenta de Instagram de 0 a 7k seguidores en tres meses, creando contenido, diseños y videos desde cero. Fueron meses intensos, llenos de aprendizaje, creatividad y, sobre todo, satisfacción.
Los errores que casi me hacen rendirme
Mi mayor obstáculo no fue técnico: fue el miedo.Soy perfeccionista, y al inicio me aterraba no entender algo — especialmente en inglés.
No comprendía abreviaciones como lmk, idk, brb o asap; aprendía una nueva cada cinco minutos 😅Y aunque era intérprete, había muchas jergas y abreviaciones que seguían siendo completamente nuevas para mí.
Mi jefe era más joven que yo, y un día, con algo de vergüenza, se lo mencioné.Él me respondió algo que nunca olvidé:
"Te contraté porque me gustaron tus aptitudes, pero también porque sé que puedo aprender de ti."
💥 Esa frase me cambió. Aprendí que el crecimiento no tiene edad ni títulos, solo disposición.
Otro desafío fue Canva. Apenas lo conocía, pero la práctica (y la necesidad) hacen milagros. Si no entendía algo, preguntaba. Y descubrí que preguntar no te hace menos profesional, te hace más responsable. La mayoría de clientes lo valoran porque demuestra interés y compromiso.
Consejos para quien está por dar su primer paso remoto
- 🌱 No esperes a sentirte lista. Nadie lo está. Empieza igual.
- ✨ Demuestra que te importa. Cuida tu perfil, tus textos, tus entregas. Lo profesional no siempre es perfecto, pero sí intencionado.
- 🔍 Observa y aprende. Analiza a quienes ya lo hacen bien y adáptalo a tu estilo.
- 💪 Invierte en ti. Aprende herramientas nuevas, mejora tus habilidades, busca crecer aunque nadie lo pida.
- 🔁 Sigue en movimiento. Cada intento, cada "no", cada error, te acerca al "sí" correcto. Lo que me dejó esa primera experiencia
Ser freelancer no fue solo un cambio de trabajo; fue un cambio de mentalidad.Aprendí a confiar en mí, a pedir ayuda, a perder el miedo a lo desconocido.Y, sobre todo, entendí que cada paso, incluso el torpe, suma.
Hoy miro atrás y me doy cuenta de algo:No fue suerte. Fue decisión, constancia y la valentía de empezar, incluso sin tenerlo todo claro.
💬 ¿Y tú?
Si estás en ese punto donde te da miedo empezar, recuerda esto: nadie arranca sabiendo todo. Solo necesitas dar el primer paso, aunque sea con las manos temblando.
Sigue explorando los blogs de esta serie Behind the Laptop — ahí te contaré los aciertos, los tropiezos y todo lo que me ayudó a construir esta vida remota que, un día, solo era un sueño.
